Übersetzen
Wir kümmern uns um alle Ihre Übersetzungen, egal ob es sich um Geschäftskorrespondenz, Arbeitsverträge, Sachbücher, Dokumente, Gebrauchsanweisungen, Artikel etc. handelt.
Dabei achten wir insbesondere auf fachliche Präzision, sprachliches Feingefühl, welches aus der Übersetzung wieder eine zielsprachliches „Original“ macht, Schnelligkeit und Zuverlässigkeit.
Die inhaltliche Qualität beispielsweise der technischen Dokumentation einer Maschine oder Anlage ist oft von entscheidender Bedeutung für einen reibungslosen und sicheren Produktionsablauf. Gleichzeitig bieten gut geschriebene und professionell übersetzte Dokumentationen aber auch unmittelbare wirtschaftliche Vorteile wie die Reduzierung von Gewährleistungsansprüchen und einen geringeren Aufwand für die telefonische Kundenbetreuung bei vermeintlichen Störungen durch Fehlbedienungen.
Für die Kontinuität der Fachbegriffe greifen wir auf firmeninterne Glossare zurück oder erstellen sie – auf Wunsch – eigens für Ihr Unternehmen.
Durch den Einsatz der "Computer Aided Translation Software" (CAT) across reduzieren wir die Kosten umfangreicher Übersetzungen, die zahlreiche Wiederholungen beinhalten, und gewährleisten zudem die Einheitlichkeit der Fachbegriffe.
Es versteht sich dabei von selbst, dass die Inhalte Ihrer von uns übersetzten Dokumente strengstens vertraulich behandelt werden.